7個香港潮語俚語嘅英文講法

究竟 Idioms（成語/慣用語）同 Slangs（俚語）有咩分別呢？
簡單嚟講，一句 Idioms（成語/慣用語）所表達嘅意思，和 idiom 內用嘅單詞（如cat, dog）本身含義係有所唔同。如果你本身係唔識或者未聽過 idiom，會好難估到佢嘅真正意思。
另一方面，Slangs （俚語）只係特定群組嘅人先會使用同理解。例如有啲 Slangs 只係青少年認識，但家長就唔識！
我哋平時開口埋口都講唔少港式/廣東話俚語 (Slangs)，但要用英文表達就真係會被考起！
一於認識吓常見香港俚語嘅中英對照啦！

1. 茄哩啡 Extras

亦可以稱為「跑龍套」，意指電影或電視劇入面無關重要嘅閒角。
有指茄哩啡係出自英文嘅 “carefree”，但其實 “carefree” 並唔係茄哩啡咁解，而係指無憂無慮，暢快自在。
茄哩啡可譯作 “extra”，例如：There are quite a number of extras on this set.（呢場戲有唔少茄哩啡）

2. 出貓 Cheating

有人指「出貓」係出自英文嘅 “copycat”～的而且確，copycat 亦有抄襲、模仿嘅意思。
但「出貓」更準確嘅譯法係 cheating（作弊）。
如果話你收埋張「貓紙」，就可以話貓紙係 “cheat sheet”，亦即係小抄、速查表喇！
P.S. 有時候學生係可以「光明正大」咁「出貓」㗎：如果考試係 open book exam（開卷考試），老師會容許學生帶一張 cheat sheet，或者帶埋本書去睇都得！

3. 屈機 Winning by using loop-holes/ fluke

屈機有少少近似出貓嘅意思，但準確意思係指利用漏洞 (loop-holes) 去達成目的，可以話係有啲不擇手段。
而英文就冇一個 100% 相同意思嘅字詞～但我哋可以用以下嘅講法：
– Winning by using loop-holes
– Fluke（僥倖成功/小聰明）
e.g. He passed the exam by a fluke.
佢靠「屈機」先係考試合格。