長江後浪推前浪～香港時不時都有新潮語「出世」，真係要識返幾個先唔會過時呀！
但外國朋友唔識聽更唔知點解，有些仲要來自廣東話諧音，要解釋當中的神髓仲難，但千其唔好用港式英語解釋！一於睇睇以下潮語嘅中英對照，介紹香港地道潮語無難道！
1. 嚇死人咩，個心離一離呀！
「阿姐」係廣告入面嘅經典金句，迅速成為唔少人嘅口頭禪～
如果想用英文表達，呢句嘅意思係可以分為兩個 idioms！
前段「嚇死人咩」嘅英文可以係：
- Scared to death 嚇得要死
- Scare the hell out of (someone)（*hell=地獄）
- Scare daylights out of (someone) 嚇一大跳
- Scare out of (someone)’s wits 嚇得魂飛魄散
而「個心離一離呀」嘅意思就同呢句非常近似：
- Heart misses a beat 心漏跳一拍
2. 核心外圍
黎明金口一出「核心嘅外圍係核心嘅內圍」，即令呢句潮語「核心外圍」彈起！
如果直譯嘅話，核心即係 “core”，而外圍係 “periphery”。
咁「核心外圍」係咪就叫 “core periphery”呢？其實呢句潮語實在太地道，係英文入面並冇一模一樣嘅表達方式～但如果想話有好多人聚集係演唱會嘅「核心外圍」，可以簡單地話：
- Gather outside of the venue 在會場之外聚集
而以下呢兩個英文短語字面意思同「核心外圍」相近，但意思就大不同：
- Think outside (of) the box 開拓創新思維/跳出思維定式
- On the outside lookin in 被排斥/冷落
3. 講呢啲
「講呢啲」冇特定嘅意思，可以係對話中靈活運用！咁如果想用英文講呢？
如果係想回應贊美 (compliments) 嘅說話而「講呢啲」，你可以話：
- It was no big deal! 這沒什麼大不了的！
回應人哋對你嘅感謝：
- Don’t mention it! 不用客氣！
4. 厚多士
「厚多士」係「好多事」嘅諧音，其實有一句意思相似嘅英文我哋都成日聽：
- It’s none of your business! 這不關你的事！
當然，無論係中文版定英文版嘅「厚多士」都帶有冒犯性，唔好輕易講出口呀！
5. 口裡說不，身體卻很誠實
呢句可以話係「口是心非」嘅進階版～意指「話就話拒絕，但其實好想做」。
近似嘅英文講法係：
- Say one thing but mean another 說一件事，但想著另一件事/意思
6. 好打耳/巧打耳
「打耳」係「得意」嘅諧音～相信大家都知道得意/可愛嘅英文係 “cute”，但如果想寫出嚟特別啲，唔想咁死板，一於運用以下字眼：
- lovely/ amiable/ adorable/ charming
7. 典解嘅
「典解」係「點解」嘅諧音～自從呢句興起，有唔少人講「點解」時都會特登讀成「典解」！
「點解」本身係「為什麼」嘅口語，英文即係 “why”，但亦有其他講法：
- How come? 怎麼會
* “How come” 嘅語氣比”why” 更加輕鬆，所以係意思上可以話係比 “why” 更近似「典解嘅？」！
8. 仙氣
「仙氣」係形容靚到好似仙女咁嘅女仔，英文可以用其他相似嘅字詞：
- delicate 秀氣/嬌嫩
- elegant 優雅
- graceful 優美
