依家有唔少潮語都同愛情有關，非常浪漫！一齊睇睇以下中英對照嘅潮語，下次遇到男神女神就可以用英文形容喇！

1. 小鮮肉/男神

我哋可能見過 “boy god”、”male god” 等嘅直譯，但其實並唔係描述小鮮肉或男神嘅正確講法！
以下嘅英文講法會比較貼切：

  • Hunk/ Hunky boy/ Young hunk
    “Hunky boy” 係指後生，俊俏有魅力同有健美身形嘅男仔，非常適合形容「小鮮肉」～
    我哋亦可話”young hunk”去強調「小鮮肉」十分年輕。

    其中，”hunk” 係 noun（名詞），而 “hunky” 就係 adjective（形容詞）。所以，我哋亦可以直接用 “hunky” 去形容男仔，例如：
    e.g. Wow, look at that hunky guy!
    哇，看看那俊俏健碩的男子！

  • Mr. Right/ Prince Charming
    如果「男神」係你心儀嘅人，你亦可以直接話佢係你嘅 “Mr. Right”（如意郎君）或 “Prince Charming”（白馬王子）！
  • Stud muffin
    指非常有吸引力，而且好多肌肉嘅男仔。

 

2. 女神

  • Goddess
    “Goddess” 係最直接嘅譯法，唔少外國人都會咁樣形容非常靚嘅女仔：
    e.g. She is a true goddess!
    她是一個真正的女神！
  • Dream girl/ Fantasy girl
    顧名思義，”dream girl” 就係夢中情人咁解！
    “Fantasy girl”就係另一個講法，亦都係指夢幻／幻想般嘅女仔。    
         
  • Drop-dead gorgeous
    “Drop-dead gorgeous”係adjective（形容詞），意思係有出眾外表，令人艷羨，非常吸引人嘅女仔。
    e.g. Mary is drop-dead gorgeous; she is just my dream girl.
    Mary 真的非常漂亮，她就是我的夢中情人。

3. 壁咚 Kabedon/ Wall-smack

唔少女仔都有幻想過俾男神「壁咚」；原來「壁咚」源於日本，譯音就係”Kabedon”。
由於「壁咚」呢個概念係西方唔太為人所知，所以「壁咚」並冇一個「正統」嘅英文講法。不過，”Kabedon” 同 “wall-smack” 都係喺亞洲地區非常常見嘅譯法！

e.g. I still can’t imagine that this really happened to me – my crush just gave me a wall-smack.
我仍無法想像這真的發生了 – 我的暗戀對象給了我一個「壁咚」。

4. 紅都面哂

「紅都面哂」係由「面都紅晒」演變而成，依家唔少人都鍾意特登「寫錯」咁用！用英文表達嘅話，可以話：

  • Blush/ Flush
    “Blush” 同 “Flush” 都係臉紅嘅意思。
    e.g. His kabedon makes me blush.
    他的「壁咚」使我面紅。
  • With the deepest blushes
    想講得文雅啲，可以用 “with the deepest blushes”，例如：
    e.g. My cheeks were overspread with the deepest blushes when ours eyes met.
    我們目光相遇時，我臉上泛起最深的紅暈。

5. 放閃 Public Display of Affection (PDA)

原來發放「閃光彈」都有特定名詞！“Public Display of Affection” 指公開咁「曬恩愛」，或者係情侶係公眾地方有親密舉止。

e.g. I am just annoyed by Mary and John’s excessive public display of affection.
我對 Mary 和 John 過度的公開親密舉止十分惱火。

 

大家心目中嘅男神女神又係邊個呢？