聽到沉悶嘅談話內容，我哋或者會「左耳入，右耳出 」，將說話當作「耳邊風」。

點樣用英文表達呢？我哋可以咁樣形容：

1. Go in one ear and out the other

最簡單，最近乎直譯嘅講法就係呢句喇。
e.g. My repeated warnings to Mary went in one ear and out the other.
Mary把我對她的反覆警告都當作耳邊風，左耳入右耳出。

 

2.Take words like a passing wind

「左耳入，右耳出 」換句話說，亦即係將說話當作「耳邊風」。所以，別人聽自己講嘢時「左耳入，右耳出 」，當「耳邊風」的話，可以咁講：

Take words like a passing wind
指說話好似一陣吹過嘅風，沒被放在心上。
e.g. Mary took my words like a passing wind.
他把我的話當耳邊風。

另外兩個意思相近嘅講法係：

  • Words taken as a puff of wind
  • Words that pass by (somebody) like the idle air

3. Fallen on deaf ears/ Turn a deaf ear to

兩句嘅意思都係聽者當說話係「耳邊風」，或者置之不理／充耳不聞。用法分別在於：

  • （某些說話）has fallen on deaf ears
  • （某人）turn(s) a deaf ear to （某些說話）

e.g. John turns a deaf ear to my advice.
John對我的勸告充耳不聞。

 

4. Like water off a duck’s back

呢個講法係特別用於勸告；原來因為鴨仔嘅羽毛「跣水」，就算有水滴落去都唔會沾濕身體－－就好似被當作「耳邊風」嘅說話對某人毫無作用一樣。

e.g. My good advice rolls off Mary like water off a duck’s back.
我的忠告對Mary來說猶如耳邊風一樣，根本不起作用。