「但願人長久，千里共嬋娟」，吟起《水調歌頭》，就諗起中秋節就快到喇！除咗同親朋戚友一齊賞月食月餅，共享天倫之樂，不妨學多幾句同月亮有關嘅idioms，寓「中秋」於英文！

 

  • Once in a blue moon 千載難逢／非常罕見

藍月亮除咗與字面一樣，呈藍色，普遍喺指於一個月入面嘅第二個滿月，一個月內有兩次滿月，喺大概兩三年先出現一次嘅現象，所以就成為「罕有」嘅代名詞。

e.g. It is once in a blue moon that you can meet someone as perfect as her. You must seize this opportunity.

能遇上像她一樣完美的人，是多麼難得的機會，你一定要好好把握。

 

  • To ask/ cry/ wish for the moon 異想天開

直譯就喺想要天上嘅月亮，而實際就喺指某人嘅要求不太可能達到，或指你想要卻不可能得到或做到嘅事物。

e.g. It is impossible for me to take this risk. You should stop asking for the moon and try to be reasonable.

我不會冒這個險，你亦不應該再妙想天開，而應嘗試發表合理嘅言論。

 

  • Be over the moon 欣喜若狂

直譯為「月亮那邊」，其實係出自一首童謠，後來引申成十分高興，表達興奮嘅心情之用。

e.g. When she got champion in the robotics competition, her parents were over the moon.

當她得到機械人大賽冠軍時，她的父母都欣喜若狂。

 

  • Think (someone) hung the moon and the stars 覺得（某人）無所不能

如果有人可以掛起月亮同星星，咁仲唔係超人？所以呢句idioms就可以喺你覺得某人能人所不能嘅時候用嘅︰

e.g. After seeing her strength in organizing the carnival, I think she hung the moon and the stars. It’s just extraordinary!

在見識過她籌劃嘉年華會的實力後，我覺得她真是無所不能，實在太超凡了！

 

  • To bark at the moon 枉費心機

試想像一個人對月亮喊叫，相信唔會得到回應，所以bark at the moon就喺浪費你氣力嘅意思。

e.g. Why do people take my effort as barking at the moon? It’s unfair to me.

為甚麼人們都把我的努力視作枉費心機？這對我很不公平。

 

睇睇下，相信大家都發現中西有咩唔同，月亮喺中國多數喺美好嘅象徵，例如滿月代表團圓，但英文嘅月亮大多解為痴心妄想、難以實現等。好啦，唔阻大家一邊賞月，一邊記低今日學嘅idioms喇！