以下呢啲用語未必好似時下潮語咁「得意」，但絕對係廣東話嘅特色之一，亦係我哋會不時講到嘅字詞！
一齊認識一下佢哋相應嘅英文講法啦！
1. 電燈膽 Play gooseberry/ third wheel/ fifth wheel
話自己做咗「電燈膽」嘅話，唔通話自己係個”lightbulb”？
當然唔係！其實英文亦有相應講法：
“Play gooseberry”同”be the third/ fifth wheel”同樣係做「電燈膽」嘅意思。
其中，”third wheel”同”fifth wheel”都有「多餘」嘅意思，因為單車同汽車分別只有2個同4個車呔；第3同第5個車呔就自然係「電燈膽」！
e.g. I don’t want to be the third wheel, enjoy yourselves.
我不想當電燈膽，你們玩得開心些吧。
2. 食花生，等睇好戲 Grabs popcorn
我哋常常用「食花生，等睇好戲」去形容有趣嘅事情即將發生，要密切留意；喺外國，就係用「食爆谷」嚟形容近似意思！
例如係：”Get the popcorn!” 或 “Pass the popcorn!”。
而近年網上亦興起一啲比較有創意嘅寫法，例如：
*grabs popcorn*
注意係連同兩個「*」一齊寫，去表示「食爆谷」為一個動作。
e.g. Get the popcorn! This is getting interesting.
等着看好戲吧！這越來越有趣了。
e.g. Interesting…let me get my popcorn.
有趣啊…讓我等着看好戲吧。
3. 烏鴉嘴 Jinx
Jinx用作noun（名詞）時解作厄運或不祥之物／人；而用作verb（動詞）時就有帶來厄運，令（某人／事）倒霉嘅意思。
係咩情況下可以用”jinx”一字呢？其實同「烏鴉嘴」差唔多，都係喺表達「別把話說得太早／說得太滿」時用。
例如係大學聯招放榜前，別人認為你因成績不錯而「穩入A1」的話，你就可以講返句：
e.g. Don’t jinx it!
別烏鴉嘴了！
去表達唔希望因為太過「得戚」而「行衰運」。
4. 死黨 Best friend forever (BFF)
“Best friend forever”十分易理解，就係字面意思嘅「最好的朋友」！
而”Best friend forever”嘅縮寫就係”BFF”，係短訊來往同網上溝通時運用最適合不過。
e.g. Oh dear, you are my best friend forever!
親愛的，你是我最要好的死黨！
