情人節又到了，諗唔到送咩禮物比意中人，不如考慮下用才氣去打動佢啦！講I love you就好老土，喺時候學下唔同嘅love idiom！到時講「墜入愛河」都唔洗再用fall in love咁cliché（陳腔濫調）喇！

 

  • love me, love my dog 愛屋及烏

 

We are getting along very well, but the only thing is that she does not like me to be a workaholic. Well, I think she should love me, love my dog.

我們相處得很不錯，但唯一就是她不喜歡我是一個工作狂，其實我覺得她應該愛屋及烏。

 

  • everybody loves a lord 人們總是迷戀財勢

 

That businessman is greedy and impolite, but still, many people want to get close to him. It is nothing but everybody loves a lord.

那個生意人既貪婪又沒禮貌，但仍然有很多人想接近他。不過是人們總是迷戀財勢的道理。

 

  • be no love lost between (two people) 沒有好感／互相討厭／憎恨

 

They used to be good friends, but something happened last year. Now, there is no love lost between them.

他們曾經是好朋友，但上年發生了一些事情，現在他們互相討厭。

 

  • as a pig loves marjoram 不大可能發生的

 

The boy is lazy and rude, so the possibility that he can be with the girl is just as little as a pig loves marjoram.

那個男孩又懶又粗魯，他能跟那個女孩在一起的可能性是極低。

 

  • be head over heels (in love) 墜入愛河

 

I am really head over heels in love with her. I can’t stop thinking about her for a second.

我與她深深地墜入愛河，我沒有一秒鐘不是想念著她。

 

  • love will find a way 真愛定能排除萬難

 

I don’t know if we can stand all of the challenges to come, but I am sure that love will find a way.

我不知道我們能不能承受得住接踵而至的困難，但我相信真愛定能排除萬難。

 

唔止情人節，平日都可以用嚟談談情，說說愛呢！